Novogovor:
Hg!

Nadgledao neki savesni otac SMS poruke svog sina i zaključio da je on uvaljen u nešto tajno. Da nije krug droge? Ili neka banda?

YANA? boss?

afan anl.

M&D? A.K.A. streber!

4a :P!? O-O. Flipnuo na UM zbog FTP1!

ondak pajanje? posle dzem?

B4U. asl?

ciketina! 121! oyo!

1o1!!!

Foodp? M$CD?

Kus!

Hg...

Došao tata nekako do prevoda:

Nisi sam (YANA, You Are Not Alone)? Imaš li nekog teškog protivnika u igricama (boss)?

U bedaku sam (afan) čitavu noć (anl, all night long).

Zbog mame i tate (M&D, od Mom and Dad)? Poznat si kao (A.K.A. – also known as) štreber!

Uh al ti je (:P isplažen jezik) fora (4, four a)? Šok (izbečene oči O-O)! Poludeo sam na Univerzitetu Megatrend (UM) zbog birokratskog "fali ti još jedan papir" (FTP1).

Onda švrljanje gradom (pajanje) pa posle na druženje (džem, od engleskog "jam (session)" svirka)?

Rado, pre tebe (B4U, before you)! S kim i gde? (asl – age, sex, location)?

S nekom klinkom, s piletinom (čiketina od chicken, pile). Sami? (121 – jedan na jedan od one to one)! Na svoju ruku (oyo, on your own)!

Baš si me nasmejao, ha, ha (lol, acronim, skraćenica od "laughing out loud")!

Jesi li gladan (foodp, od food hrana i znaka za isplažen jezik p)? Da ti donesem nešto iz kapitalističkog Mekdonalsa (MCD, $ označava monopolistu kao u M$ – Majkrosoft)?

Kuš (od fr. couche, lezi – odbi! otkači se!)

Važi (u inverziji slogova ži-va, a hemijski znak za živu je Hg)...

Kad su tati preveli poruke, brigu je zamenio izvesnom fascinacijom primenjenog znanja u mangupskoj komunikaciji. Ipak nešto uče u školi! A i to šifrovanje na 160 slova ograničenih SMS poruka, mada ubija pismenost, jeste u duhu jezika – koji uvek teži sažimanju. A i kreativni su...

Onda se lupi po glavi: "Kako sam mogao da zaboravim hemijski znak za živu? Hg! Hg!"

Ali ne da se stari lisac. Pitao, čitao, pa sutradan počeo da riba klupodera: "Šta kažete: lol, a? Mnogo smešno! Pročitaj jado šta su Laceti i Molsk, profesori na Stivenovom Institutu za tehnologiju u svom eseju "Izgubljena umetnost pisanja" (The Lost Art of Writing) konstatovali: oni studenti koji ne nauče da pišu gramatički pravilno, imaće manje šanse za zapošljavanje, jer će po-slo-davac preko njihove nepismene aplikacije napisati: lol!

I to neće biti smešno.

Gra-ma-ti-ku u ša-ke!"

Klinac hladnokrvno odgovori:

Hg!

Milan Milošević