UJEDINJENE NACIJE
Međunarodni sud za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine
Predmet br. IT-03-67-AR65.1
Datum: 22. april 2015.
Original: engleski
PRED ŽALBENIM VEĆEM
U sastavu:
sudija, Arlette Ramaroson, predsedavajući
sudija Khalida Rachid Khan
sudija Bakhtiyar Tuzmukhamedov
sudija Guy Delvoie
sudija Koffi Kumelio A. Afanđe
Sekretar: g. John Hocking
Datum: 22. april 2015. godine
TUŽILAC protiv
VOJISLAVA ŠEŠELJA
JAVNO NALOG ZA HITAN ODGOVOR
Tužilaštvo:
g. Serge Brammertz
g. Matthias Marcussen
Optuženi:
g. Vojislav Šešelj
IT-03-67-AR65.1 3/67 TER
A3-1/67 TER
23 April 2015 AJ
Prevod
Predmet br. IT-03-67-AR65.1 1 22. april 2015.
ŽALBENO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (dalje u tekstu: Međunarodni sud);
REŠAVAJUĆI PO "Hitnom zahtevu tužilaštva za sprovođenje odluke o povlačenju privremenog puštanja na slobodu" od 14. aprila 2015. (dalje u tekstu: Zahtev);
IMAJUĆI U VIDU "Odluku po žalbi tužilaštva na Odluku po zahtevu tužilaštva da se povuče privremeno puštanje na slobodu", izdatu 30. marta 2015. godine (dalje u tekstu:
Odluka Žalbenog veća od 30. marta 2015), kojom je Žalbeno veće naložilo Pretresnom veću da odmah povuče Šešeljevo privremeno puštanje na slobodu;
IMAJUĆI U VIDU "Odluku pre konačne odluke o meritumu u vezi sa povlačenjem privremenog puštanja optuženog na slobodu", koju je donelo Pretresno veće III 10. aprila 2015. godine (dalje u tekstu: Odluka Pretresnog veća od 10. aprila 2015), kojom je to Veće naložilo Sekretarijatu da stupi u kontakt s medicinskim timom koji leči optuženog, kako bi se Veću u najkraćem roku stavile na raspolaganje informacije u vezi sa zdravstvenim stanjem optuženog;
IMAJUĆI U VIDU "Nalog kojim se zamenjuje sudija u predmetu pred Žalbenim većem", koji je predsednik Suda izdao 15. aprila 2015. godine;
IMAJUĆI U VIDU da je optuženom 16. aprila 2015. godine uručen Zahtev na jeziku koji razume;
IMAJUĆI U VIDU odredbe pravila 126bis Pravilnika o postupku i dokazima (dalje u tekstu: Pravilnik) u vezi s rokovima za podnošenje odgovora na zahteve;
IMAJUĆI U VIDU da je Zahtev podnet na hitnoj osnovi;
UZIMAJUĆI U OBZIR, stoga, da bi bilo u interesu pravde da se traži hitni odgovor na
Zahtev;
1
Odluka pre konačne odluke o meritumu u vezi sa povlačenjem privremenog puštanja optuženog na slobodu, 10. april 2015. godine, par. 7 i str. 4. Prevod na engleski jezik odluke podnet je 14. aprila 2015. godine.
2
Procès-verbal od 16. aprila 2015. godine.
2/67 TER
Prevod
Predmet br. IT-03-67-AR65.1 2 22. april 2015.
NA OSNOVU pravila 54, 126bis i 107 Pravilnika;
OVIM NALAŽE sledeće:
(1) ukoliko optuženi želi da podnese odgovor na Zahtev, to treba da učini najkasnije tri dana od prijema ovog Naloga, i
(2) svaka replika na isti može se podneti najkasnije jedan dan nakon podnošenja odgovora optuženog.
Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je merodavan tekst na engleskom.
Dana 22. aprila 2015. godine
U Hagu,
Holandija
/potpis na originalu/
sudija Arlette Ramaroson,
predsedavajući
Nalozi Žalbenog veća 22. april 2015. Nalog za hitan odgovor, ICTY