| Mozaik |
Vreme broj 497, 15. jul 2000. |
|
Mostovi, najzad! Izme�u 117. i novog, 118. broja Mostova stao je ceo jedan rat sa pripadaju�om pobedom, Obnova i Izgradnja, te razmah terorizma i borba protiv njega; dovoljno za vi�e uzbudljivih ljudskih �ivota. Zato novi broj �asopisa za prevodnu knji�evnost Udru�enja knji�evnih prevodilaca Srbije (urednik Drinka Gojkovi�) nosi "nadnevak" april-jun 1999, a u�ao je u �tampu, kako pi�e, 10. juna 2000. Ono me�uvreme su pojeli razni skakavci, uvozni i doma�i. U njemu su jedni uspeli da sru�e mnoge mostove, ali ne i onog koji ih sve vreme minira, a posle je ovaj uspeo mnoge mostove da zakrpi, ali ne zna se za�to po�to ovi vi�e nikuda ne vode... Na sre�u, ovi Mostovi su sadr�ajno neo�te�eni ratom; 118. broj otvara tekst Jona Huaristija Melanholi�ni uvojak, vrlo intrigantna pri�a o baskijskim nacionalistima, s nesumnjivo univerzalnom upotrebljivo��u: banalne nacionalisti�ke mistifikacije diljem sveta nalikuju jedna drugoj poput dva Big Meka, pa se mo�e re�i da su, na uvrnut na�in, nacionalisti prvi ostvarili negativne nuspojave duha globalizacije... Slede pesme trojice ameri�kih pesnika, novi temat o Ki�u koji je priredila Mirjana Mio�inovi�, tekst zna�ajnog, ali ovde slabo prevo�enog nema�kog pisca Ralfa �ordana "Longo maj" ili "Ovde nema pravilnika", o iskustvima jedne slobodne komune � ah, ta �esetosma! � iz ju�ne Francuske i donkihotovskom poku�aju da se prenesu u groteskni, paranoi�ni svet DDR... Broj zaklju�uju esej Jovana �irilova o zamkama za prevodioce s ruskog, Jelene Staki� o (sada ve� predzadnjoj) knjizi Filipa Rota I Married a Communist, te po starom dobrom obi�aju, cela jedna drama: Stanje �oka Sema �eparda. Mostovi su poslednjih godina bili, uz Re�, nesumnjivo najbolje �asopisno �tivo na srpskom, dosledno visokih standarda. Treba se nadati da izlazak novog broja zna�i "normalizaciju" ritma njihovog izla�enja, psihodeli�nom duhu Obnove i Izgradnje uprkos... T. Pan�i� |
|