BBC o ratu
Moral van kontrole
Kroz svedo�enja glavnih aktera intervencije u Jugoslaviji u dvo�asovnoj specijalnoj emisiji o pripremi, toku i epilogu bombardovanja otkrivene klju�ne obmane i gre�ke Zapada
"Moralna borba: NATO u ratu" naziv je dvo�asovne
emisije BBC2 nedavno emitovane povodom godi�njice po�etka bombardovanja
Jugoslavije. To je mo�da prva emisija naj�uvenije evropske televizije
koja pokazuje neke od klju�nih obmana i gre�aka zapadne alijanse.
Pred rat i tokom njega, svi se jo� se�amo, Zapad je
govorio samo o moralu. "Bio sam vrlo ponosan �to sam radio to �to
sam radio. Rat ne iz sopstvenog interesa, ve� zbog uzvi�enog
ideala", ka�e na po�etku emisije kapetan ameri�ke avijacije Pet
Mekenzi, koji je 24. marta 1999. uve�e bacio prve bombe na Jugoslaviju.
"To je pri�a o odva�nom eksperimentu uskla�ivanja
vojne mo�i sa moralnim ciljem, o tome kako se taj eksperiment opasno
izmakao kontroli i kako su, na kraju, visoki ideali i�li ruku pod ruku sa
osvetom", rekao je autor emisije Alan Litl, otvaraju�i pri�u o
pripremi, vo�enju i epilogu dvoipomese�ne intervencije NATO-a.
KVOTA
MRTVIH: Novinar ka�e da U�K - "nastao iz o�aja brutalno
tla�enog naroda �iji je miran otpor do�iveo neuspeh" - sada dr�i
bi� na Kosovu. "Tamo sada vlada bezakonje direktno izraslo iz na�ina
osloba�anja Kosova", ocenjuje Litl.
Veton Suroi, politi�ki lider kosovskih Albanaca,
govori: "Postoji poruka koja se �alje kosovskim Albancima � ako ho�ete
da privu�ete me�unarodnu pa�nju, morate se za nju boriti... Treba da
koristite nasilje da ostvarite svoje ciljeve." I Ha�imu Ta�iju i
drugima bilo je jasno da �e to podrazumevati masovne civilne �rtve.
"�to je vi�e civila ubijeno, ve�e su bile �anse za me�unarodnu
intervenciju, i U�K je to naravno razumeo", rekao je Dugi Gorani,
pregovara� iz Rambujea, preciziraju�i: "Bio je jedan strani
diplomata koji mi je jednom rekao: "Vidi, dok ne pre�ete kvotu od
pet hiljada mrtvih, ne�ete imati nikog stalno prisutnog iz me�unarodne
diplomatije."
Proizlazi
da su Milo�evi�eve oru�ane snage u toj stvari sasvim i�le na ruku
ciljevima U�K-a. Povodom brutalnih ubistava u Prekazu marta 1998, general
Neboj�a Pavkovi� je rekao: "U tom selu bila je standardna
policijska operacija. Ne znam sve detalje. Znam da je uklju�ivala akciju
hap�enja notornog kriminalca... I da je bila uspe�no izvedena. Ne se�am
se drugih detalja". "A ovo su detalji kojih ne �eli da se
seti", prokomentarisao je Litl: "Ubijena su 53 �lana porodice
Ja�ari. �ta su zasede U�K-a u pore�enju s tim?"
ISPLATILO
SE: Ameri�ki dr�avni
sekretar Medlin Olbrajt sastala se �etiri dana posle tog doga�aja s
ministrima spoljnih poslova savezni�kih zemalja u Lankaster hausu u
Londonu, i saop�tila da ne mogu ponoviti gre�ke iz Bosne, gde je bilo
mnogo pri�e a nikakve akcije. "Verovatno sam mojim kolegama delovala
prili�no o�tro. Ali, odlu�ila sam da se isplati", rekla je
Olbrajtova.
"Zajedni�ko
neprijateljstvo prema Milo�evi�u u�inilo je gerilske bande iz senke i
najmo�nije nacije sveta saveznicima", konstatuje Litl.
U jesen
1998, Ri�ard Holbruk je ubedio Milo�evi�a � uz pomo�
general-potpukovnika Majkla �orta � (vidi okvir) da pusti 2000 me�unarodnih
verifikatora na Kosovo. Predvodio ih je Vilijem Voker, koga je, prema
Holbrukovom svedo�enju, izabrala li�no Medlin Olbrajt. Trebalo je da to
bude nezavisno me�unarodno telo. Me�utim, kako ka�e kapetan Roland Kit
iz tada�nje Kosovske verifikacione misije: "Ambasador Voker nije
samo radio za OEBS. On je bio deo ameri�ke diplomatske politike koja je
ozloglasila Slobodana Milo�evi�a, demonizovala srpsku vlast i, uop�te,
pru�ala diplomatsku podr�ku vo�stvu U�K-a".
Milo�evi�
je, u skladu sa sporazumom s Holbrukom, povukao snage sa Kosova. Njihova
mesta su, me�utim, momentalno zauzele jedinice U�K-a. Srpska strana je,
prema pri�anju general-majora D�ona Drevjenkijevi�a iz KVM-a, pitala
� mo�ete li da isterate U�K iz rovova u kojima smo mi bili do pre
mesec dana? Nisu mogli. Sporazum nije ni�ta tra�io od U�K-a. Prema
poverljivim zabele�kama sa Saveta Severnoatlantskog pakta, do kojih je
Litl do�ao, o U�K-u se tada govorilo kao o "glavnom inicijatoru
nasilja". Me�utim, na Litlovo pitanje � koliko je daleko trebalo U�K
da ide da bi ugrozio me�unarodnu podr�ku - D�ejms Rubin, pomo�nik
ameri�kog dr�avnog sekretara odgovara � ne znam, ali o�ito dotle nisu
stigli.
Usledio je
Ra�ak (vidi okvir) i zaklju�ak Medlin Olbrajt da je to trenutak da se
"ukrcaju evropski saveznici", a zatim i konferencija u Rambujeu
u januaru 1999.
"O�igledno
je da smo javno morali da objasnimo da tra�imo sporazum, ali smo privatno
znali da su male �anse da ga Srbi prihvate", priznao je Litlu D�ejms
Rubin, pomo�nik ameri�kog dr�avnog sekretara, dodav�i da je za njih
prihvatljiv ishod bio i da u�ine "jasnim to koja je strana uzrok
problema i koju bi stranu NATO trebalo da brani a kojoj strani da se
suprotstavi, �to je zna�ilo da se kosovski Albanci saglase, a da se Srbi
ne saglase sa paketom". Trajalo je tri nedelje, ali je �efica ameri�ke
diplomatije kona�no dobila �ta je htela.
Rat je u
tom trenutku ve� bio izvestan. Neboj�a Pavkovi� pri�a da je 24. marta
oko sedam ujutro primio anonimni telefonski poziv: "Glas je rekao da
moram da spre�im napad na moju zemlju, da �e ovo biti gore od
Iraka." General je spustio slu�alicu.
Ameri�ki
predsednik Bil Klinton i drugi govorili su da je cilj da se "spre�i
jo� krvavija ofanziva protiv nevinih civila na Kosovu". General
Henri �elton, �ef zdru�enog ameri�kog general�taba, govorio je da se
to bombardovanjem sigurno ne�e posti�i. Nisu ostvareni ni drugi ciljevi.
Prema Litlu, prvi cilj bio je da se uni�te srpski protivvazdu�ni polo�aji,
"I to je trebalo da traje svega tri dana. U stvari, nije nikad
ostvareno."
SVA�E: U Va�ingtonu,
gnev se okretao prema dr�avnom sekretaru: 'Medlinin rat' odjednom vi�e
nije izgledao tako dobro. Po�eli su i sukobi me�u saveznicima.
Amerikanci su znali da �e za prelazak na "tre�u fazu" �
bombardovanje Beograda � te�ko dobiti saglasnost svih saveznika.
Problem je izbegnut tako �to saglasnost Severnoatlantskog saveta nije ni
tra�ena. Odluku su doneli generalni sekretar NATO-a i njegov prvi vojni
savetnik.
Francuzi
su pobesneli. Od tada, posadili su generala sa dve zvezdice pored Klarka
da mu neprestano gleda preko ramena �ta planira. Kad je general �ort
hteo da bombarduje most na kojem su "Srbi igrali da poka�u svoj
prkos", Francuz je preneo poruku svoje vlade: "Nemojte to ni da
tra�ite".
Posle
bombardovanja RTS-a sukobi su se produbili. �ort je bio krajnje
nezadovoljan: "Ako dozvolimo da ovaj kasapin, ubica i diktator porazi
najmo�niji Savez na zemljinoj kugli zato �to nemamo stomaka za
kolateralnu �tetu i nemamo stomaka za nenamerni gubitak �ivota civila,
onda �emo prestati da postojimo kao Savez", izjavio je general.
Ipak, posle bombardovanja kineske ambasade dogovorena je zona od pet milja
oko Beograda koja ne�e biti ga�ana.
Sva�e su,
me�utim, nastavljene. Francuski ministar spoljnih poslova Iber Vedrin
rekao je Litlu da su Amerikanci vodili zasebnu ameri�ku operaciju:
"Koristili su nacionalne snage, sa nacionalnim mehanizmom dono�enja
odluka kojima je komandovano iz SAD, i evropski saveznici nisu znali za te
druge akcije." Vesli Klark: "To nije ta�no." Za�to bi
Vedrin onda to rekao, pitao je Litl. "Ne�u da �pekuli�em o
njegovim motivima", odgovorio je Klark. A onda su Britanci po�eli da
tra�e ulazak kopnenih trupa NATO-a. Amerikanci su im rekli da prestanu.
Kona�no,
znaju�i da Milo�evi� veruje obave�tajnim strukturama vi�e nego zvani�noj
politici, Rusi i Nemci su zajedno doveli neupadljivog �vedskog
finansijera po imenu Peter Kastenfelt na brifing sa snagama bezbednosti u
Moskvi, automobil ruske tajne slu�be dovezao ga je do granice sa
Jugoslavijom, gde su ga �ekala jugoslovenska kola. �etiri dana je
Kastenfelt dr�ao tajne sastanke sa Milo�evi�em, sa su�tinskom porukom
- prekinite rat odmah, jer vam Rusi ne�e pomo�i. Ne�to kasnije, tako i
bi.
Roksanda
Nin�i�
"Idite
se provozajte"
Litl:
Stotine hiljada Albanaca je be�alo. Sa dolaskom jesenje hladno�e (jesen
1998, na�a prim.), suo�avali su se sa smr�u od gladi i zaraza. Te slike
prelomile su me�unarodno javno mnjenje. NATO je rekao Milo�evi�u da
povu�e svoje snage u kasarne. Po prvi put su to propratili pretnjom
bombardovanjem. Ri�ard Holbruk je oti�ao u Beograd da li�no uru�i tu
pretnju.
Ri�ard
Holbruk: Imali
smo avione napunjene gorivom na pistama u Italiji. Izabrali smo ciljeve.
Zdru�eni general�tab poslao me je, na moj zahtev, u drugi deo pregovara�kih
napora. General �ort, pravi komandant koji �e bombardovati� Milo�evi�
pre toga nikad nije upoznao generala...
General-potpukovnik
Majk �ort,
komandant zajedni�kih vazduhoplovnih snaga:
...Jer ako
me navedete da zapo�nem kampanju bombardovanja, va�a zemlja nikad vi�e
ne�e biti onakva kakvu je vidite danas. I u stvari, trebalo bi sad da
prekinemo pregovore, i Vi bi trebalo da se provozate kroz Beograd, zato �to
takav kakav je danas vi�e nikad ne�e biti. I stvarno sam u to verovao.
Litl:
Milo�evi� se saglasio sa momentalnim prekidom vatre. Saglasio se da
pusti me�unarodne posmatra�e na Kosovo i da ograni�i broj trupa�
Obmane
Vilijema Vokera
Litl:
Sad (jesen 1998, na�a prim.) kad se podr�ka SAD U�K-u jedva i
prikrivala, Milo�evi� je vratio vojsku u akciju �i��enja U�K-a iz
Podujeva. Kobni put ka ratu sa NATO-om bio je otvoren. U�K je nastavio da
�vercuje oru�je planinskim prelazima preko Albanije. Albanski civili
bili su prisiljeni na saradnju. Pre zore 15. decembra upali su u dobro
pripremljenu srpsku zasedu. Mnogi su pobegli nazad u Albaniju. Ali, 31
Albanac je ubijen. Kasnije istog tog dana razbijeno je ono �to je
preostalo od etni�ke koegzistencije u obli�njem gradu Pe�. Grupa
maskiranih, naoru�anih mu�karaca u kapulja�ama dovezla se do kafi�a
koji je bio popularan me�u mladim Srbima.
Lazar
Obradovi�: Vrata
su se otvorila i �uli smo vatru iz automata�
Litl:
Lazarov sin Ivan, tinejd�er, bio je u kafi�u. Bio je pametan �kolarac
koji je obe�avao, bio je najbolji u razredu.
Lazar
Obradovi�: To je
bilo stra�no videti. Poku�ali smo da pomognemo onima koji su jo� davali
znake �ivota. Svuda je bilo krvi. Ivan nije imao �ansi. Sedeo je ba�
pored vrata. Bio je prvi koga su pogodili.
Otac
Miljko Kori�anin,
parohijski sve�tenik iz Pe�i: Situacija u Pe�i postala je nepodno�ljiva.
Srbi nisu mogli da smisle Albance jer su ubili �estoro dece. A Albanci
nisu mogli da smisle Srbe. Niko nije znao �ta �e se slede�e desiti.
Litl:
Voker (Vilijem, �ef Verifikacione misije OEBS-a, na�a prim.) u jednakoj
je meri osudio zasedu na granici i ubistvo u kafi�u.
Vilijem
Voker, �ef
kosovske Verifikacione misije: To je zaista ponovo izgledalo kao
"tante za bup". Ovo u Pe�i se desilo zato �to su u U�K-u �uli
da su njihovi ljudi ubijeni na granici.
Pitanje:
Postoji ogromna razlika, zar ne, izme�u ljudi ubijenih u legitimnoj
vojnoj razmeni vatre i grupe nepoznatih u maskama koji ulaze u kafi� i
ubijaju neke tinejd�ere?
Odgovor:
Mislim da je poenta �to u stvari nismo znali �ta se desilo u Pe�i. Da,
vlast je govorila da su gangsteri U�K-a u�li i pucali u kafi�u. Kad ne
znate �ta se dogodilo, mnogo je te�e da se nekako izjasnite.
Litl:
Voker je mesec dana kasnije na spektakularan na�in prekr�io to pravilo.
S potpunom sigurno��u izjasnio se o masakru koji se dogodio ovde, u selu
Ra�ak. �ak i sad, posle vi�e od godinu dana, va�na pitanja o tome �ta
se ovde dogodilo nemaju odgovor. Ovo je pri�a o masakru, o na�inu
njegovog politi�kog iskori��avanja, o tome kako je podstakao Zapad da
krene u rat i o klju�noj ulozi koju je Vilijem Voker odigrao. Nema ni�ta
izuzetno u Ra�ku, osim �to je do januara 1999. U�K u�ao, ve�ina me�tana
pobegla i rovovi su iskopani po obodima sela.
Pola
Gedini, Agencija
UN-a za izbeglice: Nai�li
smo na mnoga sela gde su nam me�tani sami vrlo jasno rekli da bi vi�e
voleli da budu potpuno ostavljeni na miru. �esto su ose�ali da bi bili
pod jo� ve�om pretnjom ako bi im grupa U�K-a u�la u selo.
Litl:
Iz kamufliranih polo�aja blizu Ra�ka, U�K je organizovao dobro
pripremljene "udri i be�i" napade na srpske patrole. Po�etkom
januara ubili su �etiri policajca.
Zimer
Lubovci, borac U�K-a:
Videli smo ih da nailaze, pa smo se pripremili i otvorili vatru. Ali, bilo
je garantovano da �e se osvetiti civilima svaki put kad preduzmemo
akciju.
Litl:
Ra�ak nije morao dugo da �eka na osvetu. Napad je po�eo ujutro 15.
januara.
Ha�im
Ta�i, vo�a U�K-a:
To je bila okrutna borba. Imali smo te�ke gubitke, ali su ih imali i
Srbi. Krenuli su da po�ine zverstva jer je klju�na jedinica U�K-a bila
locirana na ovom podru�ju.
Litl:
Me�unarodni posmatra�i gledali su sa bezbedne visine kako srpske snage
preuzimaju kontrolu nad selom. I�li su od ku�e do ku�e. Ve�ina je bila
prazna. OVK je oti�la. Kad su se srpske snage popodne povukle, izjavili
su da su u borbi ubili 15 pripadnika U�K-a. Me�unarodni posmatra�i u�li
su u selo i izvestili da nema ni�eg neobi�nog. Tek su narednog jutra
razmere srpske odmazde iza�le na videlo. Vilijem Voker je oti�ao da se
li�no uveri.
Vilijem
Voker: I�li smo
uzbrdo i svakih 15 ili 20 metara nailazili smo na jo� jedno telo, i ne
znam koliko smo tela pro�li pre nego �to smo stigli do gomile tela.
Litl:
Dok je Voker stigao, U�K je ponovo preuzeo kontrolu nad Ra�kom.
Voker
(arhivski snimak): Mislim da mi je potrebno nekoliko minuta da utvrdim �ta
bi stvarno trebalo da ka�em, i voleo bih da popodne u Pri�tini odr�im
konferenciju za �tampu.
Voker
(arhivski snimak): �injenice koje je potvrdila Kosovska verifikaciona
misija uklju�uju proizvoljna pritvaranja, ubistva po kratkom postupku i
saka�enja nenaoru�anih etni�kih Albanaca u selu Ra�ak od strane MUP-a
i VJ.
Litl:
Drugim re�ima, Voker je optu�io srpsku policiju i jugoslovensku vojsku.
Trebalo je da bude nezavisan me�unarodni zvani�nik. Da li je, me�utim,
tra�io direktne instrukcije od Amerikanaca?
Vilijem
Voker: Nisam zvao
nijednu od prestonica, rekao sam �ta sam mislio da sam video � a to je
bio krajnji rezultat masakra.
Ri�ard
Holbruk: Vilijem
Voker, �ef Kosovske verifikacione misije, zvao me je mobilnim telefonom
iz Ra�ka.
Vilijem Voker
Pitanje:
Ali ne se�ate se da ste uop�te zvali Va�ington?
General
Vesli Klark,
glavnokomanduju�i saveznika u Evropi: Dobio sam poziv od Bila Vokera.
Rekao mi je da je masakr. Stojim tu. Vidim tela.
Vilijem Voker:
(Bez odgovora na pitanje)
Pitanje:
I niste razgovarali s generalom Klarkom ili s nekim drugim?
Litl:
Vokerovi komentari dali su Americi zeleno svetlo za ulazak u kosovski rat.
U�K je uvukao svog mo�nog saveznika.
29 sati pred rat
Ri�ard
Holbruk:
Sedeli smo sami u ovom ogromnom belom dvorcu okru�eni rembrantima ili la�nim
rembrantima, ko zna, i bili smo potpuno sami, rekao sam: "Vi razumete
�ta �e se dogoditi kad ja odem odavde." Vrlo mirno, bez emocija,
Milo�evi� je rekao: "Da, bombardova�ete nas, vi ste velika mo�na
zemlja i mo�ete da radite �ta ho�ete." Kazao sam: "Pa, to je
to, gospodine Predsedni�e, sad moram da idem." I bila je mrtva ti�ina
u sobi u kojoj je retko bila ti�ina. Dok smo izlazili Milo�evi� je
rekao: "Pitam se da li �u Vas ikad ponovo videti." Odgovorio
sam: "Pa, to zavisi od toga �ta �ete vi u�initi, gospodine
predsedni�e." Rukovali smo se, i to je bilo to. Bombardovanje je po�elo
29 sati kasnije.
Lin� Anonimna
�ena: Ta grupa
je prevrnula auto, zapalila rezervoar za benzin i kola su po�ela da gore,
tako da su moji roditelji imali da biraju ho�e li da izgore ili da iza�u.
Ova gomila ljudi ih je jednostavno zgrabila i po�ela da ih udara
pesnicama, tukla ih je metalnim �ipkama... ostali su samo stajali i
navijali. Bilo je mnogo ljudi, bila je velika gu�va. Naprosto su bili re�eni
da ih ubiju. I onda je neko pucao u mog oca. Litl:
Njen otac je umro na licu mesta. Njegovu �enu, njenu majku, tukli su dok
nije izgubila svest. Jedan britanski oficir video je masu kako ubistvo
pretvara u deo svog slavlja. Berni
Kouan, policija
UN-a: To je bilo kao pobeda za njih � slavili su svoju nezavisnost po
prvi put u toliko godina � to je za njih bilo kao �lag na torti, i to
se videlo na njihovim licima. Litl:
Osveta je uzela maha na Kosovu � na ulicama kojima su patrolirale NATO
trupe. Berni
Kouan: Te no�i
sam pomislio � to je troje nevinih Srba. Kako uop�te to mogu da rade
tim nevinim ljudima? Litl:
Dragoslav Be�i� bio je profesor gra�evinarstva koji je predavao na
univerzitetima Oksford i Berkli. Anonimna
�ena: To je u
osnovi bio vrhunac njihove proslave. To je bilo lin�. Nije bilo obi�no
ubistvo. Berni
Kouan: Uzvikivali
su "U�K"! Kasnije sam saznao, preko prevodioca, da su
uzvikivali: "Jo� troje mrtvih Srba".
Litl:
Kosovo, novembar pro�le godine. Pet meseci po�to je NATO dobio rat za
okon�anje tla�enja jedne grupe od strane druge, jedna srpska porodica
slu�ajno je kolima u�la u masu Albanaca koji su slavili Dan
nezavisnosti.
