1.

Polemike – Jesmo li izgubili Estetiku otpora (4): U traganju za "odmornim frazama" (VREME 1612)

Nije istina da prevodilac "zdušno prigrljava praksu političkog govora", ali je istina da naša autorka ima muke sa rečima. Ona zna jezik, ali se teško izražava
 

2.

Polemike – Jesmo li izgubili Estetiku otpora (2): Tri pravila obezvređivanja (Vreme 1610)

Prevod nije mehaničko preslikavanje stranog teksta, prevod je umetnost. Kada je u pitanju književnost, ne prevode se reči, prevode se slike; ne čuvaju se doslovan red reči i dužina rečenice, čuvaju se lepota izraza i snaga doživljaja