---

Novogovor >

Facilitator

U konkursima se ponekad traži facilitator (više se ceni u nekim krugovima ako piše facilitator/ka): «facilitator za uvođenje standardizacije u zdravstvu», «Publishig Facilitator», «Local Economic Development Facilitator»... Šta bi to trebalo da znači zna svaki potencijalni aplikator čak i onaj koji nema kalkulator, ali neće da kaže. Jedan se predstavlja kao «internacionalni trener i facilitator, prema formalnom obrazovanju psiholog i psihodramski terapeut».

Može objašnjenje novogovorom? To vam je komunikator, edukator, koordinator, akcelerator, animator, medijator, moderator, modulator, manipulator, organizator, stimulator i konsultant – zajedno.

Od skora (1970-ih) upotrebljavana engleska reč latinskog i francuskog korena facilitator (fesilijtejtor) nije direktno prevedena na naš jezik, već se globalizacijski odomaćuje i ovde, malo rovašena. Opisno se ponegde navodi da je to osoba koja koristi znanja vezana za grupnu dinamiku da bi olakšala komunikaciju i pomogla «rogovima u vreći» da sami definišu zajednički cilj. Najbolji prevod je možda nemačko der Diskussionsleiter, što mi rekli drugim tuđicama, menadžer diskusije - ali njegov nastup ne sme biti tevtonski, već blizak značenju reči facile – lak, tečan, ljubazan, vešt.

A u tome je, izgleda, jeb.

Postoji Međunarodno udruženje za facilitaciju i Srpska mreža za facilitaciju, koje će vas ako dokažete da ste sertifikovani facilitator obavestiti o afilijaciji, što znači - uključili vas u mrežu, učlanili vas, ko Radovana III.

Izraz dolazi preko nevladinog sektora (faciltatori u mirovnom procesu); preko obrazovanja (facilitator uspona u karijeri), ali dolazi i preko biznisa (nezavisni marketinški facilitator, facilitator u procesu , pazite sad, participativnog planiranja, parcipativnog budžetiranja).

Facilitator ne mora nužno biti ekspert za temu o kojoj se raspravlja. On je neutralan i ne izražava sopstveno mišljenje čak i ako ga ima, a svi naravno veruju da se tako ponaša i Robert Kuper, facilitator EU za kosovski dijalog.

Mislite da je lako biti menadžer diskusije, facilitator. Uključite ventilator. Gledate na sat... Kada se tokom diskusije postigne napredak, sumirate...

A varate se.

Muke facilitatora mogu biti velike – ima o tome nešto pitoreskno u ovom broju Vremena.

 

		ODŠTAMPAJ TEKST

---